1
00:00:40,467 --> 00:00:41,348
Maldito idiota.

2
00:00:41,368 --> 00:00:42,418
Mi nombre es Kevin.

3
00:00:43,187 --> 00:00:44,987
Nací en Croydon, al sur de Londres.

4
00:00:46,474 --> 00:00:50,144
Fue en marzo de 1993.
Un miércoles, creo...

5
00:00:50,244 --> 00:00:53,748
cuando decidí suicidarme.

6
00:00:57,386 --> 00:01:01,857
Como emprendedor de pensamiento rápido
Usé mi iniciativa.

7
00:01:02,125 --> 00:01:05,395
Y me di una ventaja.

8
00:02:58,985 --> 00:03:02,489
<i>Basado en una historia real.</i>

9
00:03:40,397 --> 00:03:42,031
Mamá.

10
00:03:43,401 --> 00:03:45,670
Ni siquiera intentar preguntar.

11
00:03:45,803 --> 00:03:48,739
¿Permitió que Kevin saliera a jugar?

12
00:03:50,107 --> 00:03:52,811
Sal y ve a buscarlo.

13
00:03:58,416 --> 00:04:00,186
Kevin, lo soy.

14
00:04:02,054 --> 00:04:04,891
Ella dijo que puedes venir a jugar.

15
00:04:14,434 --> 00:04:15,836
Vamos.

16
00:04:39,562 --> 00:04:41,597
Perdedor, perdedor, perdedor...

17
00:04:41,731 --> 00:04:44,600
¿Está bien, Kevin?
Vamos.

18
00:04:56,113 --> 00:04:57,248
Kev.

19
00:05:00,585 --> 00:05:04,823
Oye, no es una maldita empresa.
Irse. Irse.

20
00:05:04,957 --> 00:05:06,458
¡Salir! ¡Salir!

21
00:05:11,764 --> 00:05:13,899
Dejé caer.

22
00:05:19,906 --> 00:05:21,908
¡Vagabundo, vagabundo!

23
00:05:32,920 --> 00:05:35,155
Hogar dulce hogar.

24
00:05:35,290 --> 00:05:39,160
¿Dónde diablos has estado?
Me senté aquí todo el día en mi uppie...

25
00:05:39,294 --> 00:05:43,432
mientras nos devuelves todo nuestro dinero
desperdiciado en el pub.

26
00:05:43,532 --> 00:05:46,002
¡No puedo soportarlo!

27
00:05:46,135 --> 00:05:49,438
¿Me estás escuchando?
- ¡Callarse la boca!

28
00:05:50,672 --> 00:05:55,445
¡Estúpido! Estás desperdiciando todo nuestro dinero
en el maldito pub.

29
00:05:55,545 --> 00:06:00,818
Dejas a tu familia en esta casa.
y es bastante pequeño y tiene pus.

30
00:06:01,184 --> 00:06:02,634
¡Quédate con tu gato!
Tú no, ¿verdad?

31
00:06:04,688 --> 00:06:07,390
¿Por qué estás con ese pequeño loco?

32
00:06:07,458 --> 00:06:10,694
Sí, viejo pervertido.
¿Qué te pasa?

33
00:06:10,895 --> 00:06:15,667
¿Qué diablos te pasa?
¿Hay algo aparte de ti?

34
00:06:27,980 --> 00:06:30,983
¡Kevin!
¡Despierta, pequeño cabrón holgazán!

35
00:06:33,086 --> 00:06:34,855
¡Surgir!

36
00:06:37,090 --> 00:06:39,092
¿Qué es eso?
¿Qué es eso?

37
00:06:39,425 --> 00:06:41,929
¿Has vuelto a orinar en tu cama?
- Lo siento.

38
00:06:42,063 --> 00:06:44,565
¿Clima? ¿Quién debería limpiar?
- Fue un accidente.

39
00:06:44,698 --> 00:06:48,003
Voy a joder, no limpies.
¿Vas a limpiar?

40
00:06:48,570 --> 00:06:51,873
Lo siento.
- ¡Te arrepentirás, maldita sea!

41
00:06:52,006 --> 00:06:53,741
Escúchame.

42
00:06:54,108 --> 00:06:57,446
¡Detener!
- ¡No me dirás que pare!

43
00:06:57,613 --> 00:07:00,749
¡Detener!
Duele. ¡Quítate de encima!

44
00:07:02,518 --> 00:07:04,120
¡Detener!

45
00:07:20,905 --> 00:07:22,607
Kevin.

46
00:07:24,142 --> 00:07:25,910
Kevin.

47
00:07:31,617 --> 00:07:34,553
¿Por qué no puedes follarlo solo?

48
00:07:34,653 --> 00:07:37,423
Volvió a mojar la cama.
¿Quieres ir limpio?

49
00:07:37,557 --> 00:07:40,793
¿Has visto cómo se ve su cara?
¿Por qué siempre lo has hecho?

50
00:07:40,927 --> 00:07:43,495
Maldito hijo sensible.
Alguien lo tiene criando...

51
00:07:43,996 --> 00:07:46,633
¿Está todo bien?
- Sí.

52
00:07:49,802 --> 00:07:53,074
Vamos, lárgate,
como siempre lo haces.

53
00:07:56,510 --> 00:07:58,078
Maldito desastre.

54
00:07:58,579 --> 00:08:00,649
Kevin, ven aquí.

55
00:08:03,818 --> 00:08:05,787
Déjeme ver.

56
00:08:06,020 --> 00:08:09,825
Tiene buena pinta.
Refréscate y vete a la mierda de la escuela.

57
00:08:16,699 --> 00:08:18,701
¿Tiene dolor en algún otro lugar?

58
00:08:20,536 --> 00:08:23,473
Quiero echar un vistazo, sólo para estar seguro.

59
00:08:24,475 --> 00:08:27,711
Haz sólo tu suéter y tu camisa,
Buen chico.

60
00:08:46,331 --> 00:08:49,969
¿Sabes que? ¡Puedes tenerlo!
Lo quiero de todos modos.

61
00:08:52,205 --> 00:08:54,773
¿Hay algo que ver o algo así?

62
00:08:56,475 --> 00:08:59,579
¿Es la primera vez que sube a un coche?
- Sí.

63
00:09:07,054 --> 00:09:09,356
No puedo enviar de regreso a casa.

64
00:09:10,224 --> 00:09:14,495
Se encuentra entre los criadores con más experiencia.
Los padres han estado con él pero nadie puede manejarlo.

65
00:09:15,063 --> 00:09:16,865
Es un poco tímido.

66
00:09:18,199 --> 00:09:21,237
¡Dios mío, lo apuñaló!

67
00:09:21,871 --> 00:09:24,373
Bueno, tiene algunos problemas.

68
00:09:30,380 --> 00:09:32,749
Este es mi casco.

69
00:09:32,815 --> 00:09:35,432
¿Podemos reunirnos al menos para reunirnos y hablar?

70
00:09:35,452 --> 00:09:37,588
<i>Orfanato de Yarborough</i>

71
00:09:42,259 --> 00:09:44,227
No debe enviar en absoluto.

72
00:09:44,361 --> 00:09:47,131
Si alguien mostrara demasiado afecto,
persona que es.

73
00:09:47,265 --> 00:09:49,233
¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda!

74
00:09:49,400 --> 00:09:52,136
¿Cuántos años tiene él?
- Diez años.

75
00:09:54,539 --> 00:09:58,910
Dicen que es como un animal salvaje.
- Esto no es sorprendente, ¿verdad?

76
00:09:59,411 --> 00:10:01,147
Hola.
- Hola.

77
00:10:01,414 --> 00:10:02,848
Vamos.

78
00:10:02,982 --> 00:10:05,050
No creo que Kevin...

79
00:10:05,151 --> 00:10:08,288
se portó mal.
Porque es incontrolable.

80
00:10:08,421 --> 00:10:10,791
creo que nadie se ha molestado nunca
lo llevé a contar...

81
00:10:10,924 --> 00:10:12,759
cómo comportarse.

82
00:10:12,793 --> 00:10:15,395
Entremos.
Cuidado con la palma yuca.

83
00:10:15,496 --> 00:10:17,244
Sólo se enseña en la escuela...

84
00:10:17,264 --> 00:10:19,166
y luego lo encerraron nuevamente para estar en su habitación.

85
00:10:20,567 --> 00:10:23,771
Aquí comemos.
Aquí tenemos una habitación separada.

86
00:10:23,805 --> 00:10:27,809
Este joven no hizo nada con
que el odio o la violencia.

87
00:10:27,876 --> 00:10:31,813
¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda!
- ¿Cómo te atreves a decirme eso?

88
00:10:32,880 --> 00:10:35,664
Se comporta como en estas nuevas familias...

89
00:10:35,684 --> 00:10:37,933
eso porque el nunca
nivel de libertad conocido...

90
00:10:37,953 --> 00:10:40,589
que normalmente tiene un niño de esa edad.

91
00:10:42,191 --> 00:10:43,893
¿Eso significa que lo aceptas?

92
00:10:46,329 --> 00:10:50,034
No.
Estamos llenos de.

93
00:10:50,167 --> 00:10:52,970
No tengo cama para él.

94
00:10:54,604 --> 00:10:56,173
¡Hola!

95
00:10:56,473 --> 00:10:58,476
Debes ser Kevin.

96
00:10:58,609 --> 00:11:01,712
¿Puedes llamarme tío David?
¿Harás eso?

97
00:11:02,347 --> 00:11:05,851
Bien, ven, déjame mostrarte algo.
Por aquí.

98
00:11:07,219 --> 00:11:09,188
¡Está bien!

99
00:11:13,124 --> 00:11:15,728
Me temo que todas nuestras camas están ocupadas.

100
00:11:15,862 --> 00:11:18,498
Entonces, ¿por qué lo hemos hecho para ti?

101
00:11:20,132 --> 00:11:22,369
Es como tu propia pequeña cabaña.

102
00:11:22,836 --> 00:11:25,205
Como en 'El cavernícola Stig...

103
00:11:26,239 --> 00:11:30,744
Sé que no es una bonita habitación,
es hasta que encontremos uno para usted.

104
00:11:31,512 --> 00:11:34,248
¿Cuánto tiempo me quedaré aquí?

105
00:11:34,382 --> 00:11:38,487
Bueno, no creo que haya planes.
para enviarte a otro lugar.

106
00:11:40,222 --> 00:11:44,025
Queremos que te quedes aquí.
Si quieres quedarte.

107
00:11:44,659 --> 00:11:46,396
Sí, por favor.

108
00:11:46,896 --> 00:11:49,398
Billy fue al...

109
00:11:51,967 --> 00:11:53,904
río
Río.

110
00:11:54,370 --> 00:11:57,774
Usa el filo del cuchillo ¿Ves?

111
00:11:57,908 --> 00:12:01,377
Esa es la zona de corte.
Como esto.

112
00:12:02,046 --> 00:12:04,048
Va bien.
Adelante, adelante.

113
00:12:04,181 --> 00:12:06,984
No lo sueltes.
- Sí, me quedo un poco flojo.

114
00:12:07,418 --> 00:12:09,420
Córtalo.

115
00:12:11,556 --> 00:12:14,292
¡Te dejo ir ahora!
- ¡No!

116
00:12:14,426 --> 00:12:16,928
¡Adelante, tienes la dirección!
Sigue adelante.

117
00:12:29,642 --> 00:12:31,911
Pon tus dientes.

118
00:12:32,011 --> 00:12:34,548
Ven aquí.
Pon tus dientes.

119
00:12:35,449 --> 00:12:37,217
Sí, entonces.

120
00:12:37,584 --> 00:12:38,918
Caminar.

121
00:12:39,019 --> 00:12:41,821
Vamos.

122
00:12:42,223 --> 00:12:43,958
¡Día!

123
00:12:46,227 --> 00:12:49,464
"Stig los miró con desprecio
ojos bien abiertos...

124
00:12:49,597 --> 00:12:53,735
Los escogí y los admiré.
De ellos en la luz."

125
00:12:53,835 --> 00:12:57,438
"No, Stig", dijo Barney.
"No puedes tener".

126
00:13:12,122 --> 00:13:14,258
Bebé, ¿por qué lloras?

127
00:13:14,625 --> 00:13:17,495
Casi la toco.
- Mira esto, esto.

128
00:13:18,061 --> 00:13:19,630
¿Qué estás haciendo?

129
00:13:19,763 --> 00:13:22,601
Kevin se pudre.
- Sí, vete a la mierda.

130
00:13:22,767 --> 00:13:25,504
De lo contrario lo hacemos por usted.
Oye, ella está llorando.

131
00:13:25,870 --> 00:13:28,272
Tío David.
Ven rápido, se pelean.

132
00:13:30,876 --> 00:13:33,612
Su madre está fea.

133
00:13:33,879 --> 00:13:37,216
¿Cómo besas a tu madre con esa cara?

134
00:13:38,985 --> 00:13:40,853
Déjala en paz.

135
00:13:40,987 --> 00:13:43,389
¿O qué, Kev?
¿Por qué...?

136
00:13:46,393 --> 00:13:48,862
¡Te mato!
- ¡Que te jodan!

137
00:13:49,363 --> 00:13:51,998
Kevin.
- Suéltame.

138
00:13:52,299 --> 00:13:55,302
¡Quítate de encima!
- Te bajo cuando te calmes.

139
00:13:55,403 --> 00:13:57,004
Vamos.
- ¡Quítate de encima!

140
00:13:57,104 --> 00:14:00,174
Te dejo ir más tarde si estás calmado.

141
00:14:00,675 --> 00:14:03,045
¡Déjenme salir de aquí!

142
00:14:03,946 --> 00:14:06,648
Fue su culpa, empezó.
- No.

143
00:14:06,749 --> 00:14:12,355
No te dejaré salir. No.
No hasta que estés tranquilo. No.

144
00:14:12,388 --> 00:14:15,091
Sé lo que pasó.

145
00:14:17,760 --> 00:14:20,530
¿Por qué no me avisaste?

146
00:14:22,666 --> 00:14:25,902
Estaremos bien con Chris.
Feliz.

147
00:14:29,874 --> 00:14:31,475
Mírame.

148
00:14:31,609 --> 00:14:34,244
Pensé que éramos amigos.

149
00:15:03,711 --> 00:15:05,578
Mírame.

150
00:15:08,449 --> 00:15:10,318
¡Búscame!

151
00:15:12,820 --> 00:15:15,457
No tienes por qué avergonzarte de ti mismo.

152
00:15:23,333 --> 00:15:25,668
Estás entre amigos aquí.

153
00:15:28,671 --> 00:15:31,442
Nadie te hará daño.

154
00:15:46,623 --> 00:15:48,693
¡Sorpresa!

155
00:15:48,860 --> 00:15:53,331
Durante muchos años, la familia Lewis es muy
según los Servicios Sociales.

156
00:15:53,465 --> 00:15:55,548
A diferencia de mis predecesores...

157
00:15:55,568 --> 00:15:58,471
trato de disociarme
Sra. Lewis.

158
00:15:58,571 --> 00:16:02,207
Que son muy ruidosos en el hogar.

159
00:16:02,340 --> 00:16:06,646
Y así la animo a ser más independiente.

160
00:16:06,980 --> 00:16:10,884
La Sra. Lewis también preguntó si
Kevin puede volver a casa.

161
00:16:11,719 --> 00:16:13,287
Sería bueno.

162
00:16:13,387 --> 00:16:17,657
Entonces tenemos otra familia.
Hace toda la diferencia.

163
00:16:17,791 --> 00:16:20,395
Lo extrañamos mucho.

164
00:16:20,528 --> 00:16:24,365
Conozco a mi pastor todos estos
solicitudes rechazadas.

165
00:16:24,499 --> 00:16:27,403
Entonces, ¿podemos recuperar a Kevin?

166
00:16:27,536 --> 00:16:32,674
Pero ahora creo que Kevin y todo el mundo
Las familias se beneficiarán de su regreso.

167
00:16:38,180 --> 00:16:39,548
Sí.

168
00:16:41,383 --> 00:16:44,187
¿Cuándo se lo dirás?

169
00:16:45,388 --> 00:16:46,924
No lo sé.

170
00:16:52,330 --> 00:16:57,067
No tienes mucho contacto con tu
familia ha tenido desde que estás aquí, ¿eh?

171
00:16:58,569 --> 00:17:01,840
Tienen una serie de cambios.
a través y...

172
00:17:01,940 --> 00:17:04,943
Parecen hablar mucho.
He oído.

173
00:17:05,343 --> 00:17:06,845
¿Entonces?

174
00:17:08,180 --> 00:17:11,083
Quieren que regreses.
- No.

175
00:17:13,452 --> 00:17:17,657
No voy a volver a casa.
Dijiste que podía quedarme aquí.

176
00:17:18,191 --> 00:17:21,361
No quiero que te preocupes.

177
00:17:22,228 --> 00:17:24,945
En cualquier caso, tus hermanos y tú
Tu hermana está desaparecida, ¿verdad?

178
00:17:24,965 --> 00:17:26,467
Sí.

179
00:17:27,734 --> 00:17:30,937
Pero me gusta aquí.
Y quiero quedarme aquí.

180
00:17:31,372 --> 00:17:34,809
Y dijiste que podía.
Lo prometiste.

181
00:17:36,378 --> 00:17:40,248
No puedo volver atrás.
No volvería, quiero quedarme aquí.

182
00:18:13,919 --> 00:18:15,353
Kevin.

183
00:18:15,486 --> 00:18:17,723
Vamos, paso.

184
00:18:29,269 --> 00:18:31,504
Lo lamento.

185
00:18:32,172 --> 00:18:36,544
Si fuera yo, podrías quedarte.
- Pregúntales si puedo continuar.

186
00:18:36,677 --> 00:18:39,547
¡Pregúntales!
¡Por favor!

187
00:18:49,958 --> 00:18:54,529
No he poseído.
Lo siento.

188
00:18:57,299 --> 00:19:00,470
¿Qué harán?
¿Qué ha hecho?

189
00:19:00,570 --> 00:19:03,473
Eres un niño grande, amigo mío.

190
00:19:04,340 --> 00:19:07,843
Tienes un gran corazón.
Eres muy especial.

191
00:19:09,313 --> 00:19:11,848
Y nadie puede de ti.

192
00:19:12,483 --> 00:19:15,185
Siempre debes recordar.

193
00:19:34,440 --> 00:19:37,109
Yo me quedo con eso.
- Aquí están sus pertenencias.

194
00:19:37,243 --> 00:19:40,680
tendré unas semanas atrás
para ver cómo Kevin se ha asentado.

195
00:19:40,780 --> 00:19:42,582
Sí, está bien.

196
00:19:42,682 --> 00:19:44,851
¿Espero que todos salgan de este nuevo comienzo?

197
00:19:45,552 --> 00:19:48,087
Sí, lo hacemos, seguro. Sí.

198
00:19:48,454 --> 00:19:52,592
Aquí tienes tu libreta de asignaciones familiares.
Se ha actualizado, por lo que Kevin está ahí.

199
00:19:52,727 --> 00:19:54,862
Exactamente. Gracias.

200
00:19:55,095 --> 00:19:57,098
Gracias por eso.

201
00:19:57,598 --> 00:19:59,234
Está bien.
- Bien.

202
00:19:59,467 --> 00:20:00,701
¿Es eso todo?

203
00:20:00,801 --> 00:20:03,241
Sí, te veo en unas semanas, ¿vale?
Bien. Sí, nos vemos entonces.

204
00:20:03,371 --> 00:20:05,107
Chicas, déjenlo en paz.
- ¡Kevin!

205
00:20:18,621 --> 00:20:22,726
¿Cómo fue?
- Genial, lo hubieras disfrutado.

206
00:20:23,126 --> 00:20:25,829
¿Pero tienes que estar feliz de haber vuelto?

207
00:20:28,900 --> 00:20:33,204
Buscar el trabajo. no puedes
y sentarse todo el día bebiendo.

208
00:20:33,637 --> 00:20:38,477
No puedo encontrar trabajo. tengo epilepsia,
ya no me dejan en el viaje en tren.

209
00:20:38,777 --> 00:20:41,493
Sé que te jodes con la epilepsia, pero necesitas...

210
00:20:41,513 --> 00:20:44,649
ahora, y otro tipo de trabajo.

211
00:20:57,230 --> 00:20:58,799
¿Papá?

212
00:20:58,932 --> 00:21:01,235
Callarse la boca.
- ¿Estás bien?

213
00:21:01,502 --> 00:21:03,804
Papá, cálmate.

214
00:21:04,138 --> 00:21:06,173
Mantén la calma papá.

215
00:21:06,440 --> 00:21:08,875
Papá, cálmate.

216
00:21:09,677 --> 00:21:12,013
Papá, cálmate.

217
00:21:12,180 --> 00:21:14,549
Deja de mirarlo.

218
00:21:15,049 --> 00:21:16,818
¡Papá, papá!

219
00:21:16,951 --> 00:21:20,255
¿Dónde diablos has estado?
¿El tiempo en la cafetería?

220
00:21:20,523 --> 00:21:23,539
He estado esperando.
Y tú, él está hace sólo cinco minutos...

221
00:21:23,559 --> 00:21:25,193
y se sienta en el café.

222
00:21:25,328 --> 00:21:27,330
¡Vuelve aquí, pequeño idiota!
¡Ven aquí!

223
00:21:28,064 --> 00:21:30,033
Déjalo en paz, ¿quieres?

224
00:21:30,166 --> 00:21:34,204
¿Por qué siempre eres así?
¡Nunca haces nada!

225
00:21:34,271 --> 00:21:37,207
Tu papá te habría golpeado más a menudo.

226
00:21:51,990 --> 00:21:56,227
¡No toques a mi padre! ¡Apártate de él!

227
00:21:56,995 --> 00:21:58,998
¡No le hagas daño!

228
00:21:59,098 --> 00:22:00,867
¡Pequeño idiota!

229
00:22:01,000 --> 00:22:04,871
¿Te quedarás quieto y mirarás?
¿Dejarlo hacerlo?

230
00:22:10,243 --> 00:22:11,944
¡No me toque!

231
00:22:12,079 --> 00:22:14,882
Tengo que tenerlo.
¡Ven aquí!

232
00:22:15,015 --> 00:22:17,885
Intentaste darme un derecho, ¿no?

233
00:22:18,018 --> 00:22:21,890
Sí, ¿lo hiciste?
Veré qué hace tu mano derecha.

234
00:22:22,256 --> 00:22:25,460
¡No!
- Sí, lo mostraré.

235
00:22:25,594 --> 00:22:26,861
¡Papá!

236
00:22:26,961 --> 00:22:30,900
¿Podrías darme un derecho?
- Papá, ella lo va a hacer. ¡Ayúdame!

237
00:22:31,233 --> 00:22:35,104
¡Papá, ayúdame!
- No te alejes de mí.

238
00:22:35,871 --> 00:22:37,639
Por favor déjame ir.

239
00:22:40,776 --> 00:22:45,982
Entonces, como un pájaro con un ala rota
vuela que círculos perfectos...

240
00:22:46,117 --> 00:22:51,154
el destino me había devuelto a
esta casa de hojalata rosa...

241
00:22:51,255 --> 00:22:53,256
donde nada cambió nunca.

242
00:23:04,436 --> 00:23:07,572
El mundo exterior cambió.

243
00:23:09,074 --> 00:23:11,810
Pero mi mundo no cambió.

244
00:23:19,018 --> 00:23:20,920
¡Hola, Kev!

245
00:23:22,689 --> 00:23:24,090
¿Está bien?

246
00:23:24,190 --> 00:23:27,161
¡Cállate, Claire!

247
00:23:27,528 --> 00:23:29,597
Se siente como con patatas fritas.

248
00:23:29,697 --> 00:23:31,699
Mi nombre es Sr. Smith.

249
00:23:31,832 --> 00:23:33,672
El nuevo tipo.
- Y para ti que no lo sabes...

250
00:23:33,701 --> 00:23:35,837
Soy tu nuevo maestro.

251
00:23:35,971 --> 00:23:39,540
vamos a tesco
donde Kevin consigue sus mejores galas.

252
00:23:42,979 --> 00:23:45,214
Salgo de Liverpool...

253
00:23:45,481 --> 00:23:49,218
como sabes lo que es el hogar
del mejor equipo de fútbol del mundo.

254
00:23:50,220 --> 00:23:52,489
Dalglish, esquina.

255
00:23:52,622 --> 00:23:54,991
Sí, líder de la liga.

256
00:23:55,858 --> 00:23:59,997
Y por supuesto donde está la mejor música pop.
viene del mundo.

257
00:24:00,130 --> 00:24:01,131
Bueno.

258
00:24:01,632 --> 00:24:03,967
Estás aquí para enseñar.

259
00:24:04,067 --> 00:24:06,437
Y estoy aquí para enseñar.

260
00:24:06,570 --> 00:24:10,708
¿Quieres comprar mis vales de dulces?
- 50 céntimos cada uno.

261
00:24:10,842 --> 00:24:14,646
Dos libras por todo el zakie.
Allí puedes comprar muchos jabones.

262
00:24:14,746 --> 00:24:16,561
Y realmente amo mi trabajo.

263
00:24:16,581 --> 00:24:19,651
Entonces tú haces tu trabajo y yo hago el mío.

264
00:24:19,884 --> 00:24:23,589
Y quién sabe, te enseñan
tanta diversión como me gusta dar.

265
00:24:25,758 --> 00:24:28,160
¿Alguna otra pregunta? ¿No? Bien.

266
00:24:28,260 --> 00:24:31,732
Vaya a la página 34 de su libro, por favor.

267
00:24:32,165 --> 00:24:35,468
Primer acto, escena uno, El rey Lear.

268
00:24:36,169 --> 00:24:38,539
Tú estás atrás, tú también.

269
00:24:38,673 --> 00:24:41,242
Señor, él no puede oírle.
porque es un vagabundo.

270
00:24:41,475 --> 00:24:43,544
Eso es suficiente.

271
00:24:44,178 --> 00:24:46,180
¿Qué es esto?

272
00:24:48,016 --> 00:24:49,751
¿Ametralladora?

273
00:24:51,053 --> 00:24:53,421
No, bien, puedes quedarte atrás.

274
00:24:53,555 --> 00:24:55,691
Entonces el vagabundo de todos modos
tener un lugar donde ir.

275
00:24:55,791 --> 00:24:59,061
Y puedes unirte a él en detención.
Sentarse.

276
00:25:00,929 --> 00:25:04,200
De lo contrario, podrá volver a sentarse en prisión preventiva.

277
00:25:06,636 --> 00:25:09,706
Bueno, eso es dos veces detención.

278
00:25:10,708 --> 00:25:13,043
Tres veces detención.

279
00:25:13,143 --> 00:25:15,379
Kev, por favor.

280
00:25:16,280 --> 00:25:20,551
Cuatro veces detenido. Mira, podemos resolver
Esto continúa haciendo toda la lección, Lewis.

281
00:25:24,389 --> 00:25:27,293
Bien, volvamos a tus libros.

282
00:25:32,130 --> 00:25:34,633
Bien chicos, pueden guardar sus cosas.

283
00:25:35,167 --> 00:25:39,639
Reynolds, es mejor que no lo haga.
Vea más, así que trate de comportarse.

284
00:25:40,172 --> 00:25:42,943
Lewis, mañana a la misma hora.

285
00:26:29,726 --> 00:26:31,829
Hola ustedes dos.

286
00:26:40,238 --> 00:26:44,643
Bueno chicos, eso fue todo.
Puedes irte a casa ahora.

287
00:26:45,210 --> 00:26:48,347
Sugerente,
Estos no pertenecen al uniforme escolar.

288
00:26:53,252 --> 00:26:55,655
Kevin, ¿qué está pasando?

289
00:26:57,091 --> 00:27:01,961
Siempre estás cansado y nunca concentrado.
Y tu actitud en clase es horrible.

290
00:27:02,095 --> 00:27:05,165
Lo siento, déjame en paz.
- ¿Kevin?

291
00:27:06,967 --> 00:27:09,404
Wignall, eres el siguiente.

292
00:27:09,504 --> 00:27:11,406
¿Qué es eso?
- Pero, señor...

293
00:27:12,173 --> 00:27:14,876
Mantenlo presionado, eres el siguiente.
Entra.

294
00:27:16,177 --> 00:27:18,880
...No en la escuela.

295
00:27:51,717 --> 00:27:55,821
Gordon ¿cuál es la historia de Lewis?
- ¿Lewis sin pantalones cortos?

296
00:27:56,655 --> 00:27:59,792
Tengo poco que ver con él.
Él nunca lo hace...

297
00:27:59,925 --> 00:28:03,028
siempre es una excusa,
Aunque ya conoces esas cifras.

298
00:28:03,163 --> 00:28:05,598
Quiero decir, no chismeo.

299
00:28:05,831 --> 00:28:09,235
Por supuesto que no, Gordon.
- Pero ya que preguntaste...

300
00:28:09,336 --> 00:28:14,240
Su padre es alcohólico y su madre
Los harapos de Frankenstein, o algo así.

301
00:28:14,340 --> 00:28:16,978
Preocupado, ya sabes.

302
00:28:20,347 --> 00:28:23,851
Sus hermanos y hermanas van a
Otra institución que conoces.

303
00:28:25,353 --> 00:28:28,356
Lewis está alejado de la familia.

304
00:28:45,141 --> 00:28:49,213
Bueno chicos, allá vamos. soy algo
Más tarde, Samantha Fox me mantuvo ocupado por un tiempo.

305
00:28:49,346 --> 00:28:53,017
Lewis, ¿no usar pantalones cortos?
- Tengo una nota...

306
00:28:53,150 --> 00:28:57,155
¿Sin pantalones cortos, Lewis? ¿Sin pantalones cortos?
- Tengo una nota de mi madre.

307
00:28:57,288 --> 00:29:01,159
¿Sin pantalones cortos, Lewis?
Son cuatro semanas seguidas Lewis.

308
00:29:01,626 --> 00:29:02,860
Ropa.

309
00:29:02,994 --> 00:29:07,233
Bien, chicos en el gimnasio.
Una vuelta y hacemos unos estiramientos.

310
00:29:07,499 --> 00:29:10,101
Gracias. Smith, así es.

311
00:29:11,537 --> 00:29:14,541
Uno, dos, tres uno hoy y divertido.
haber tenido a Madison.

312
00:29:17,376 --> 00:29:19,045
Ametralladora.

313
00:29:21,882 --> 00:29:23,550
¿Ahora lo sientes?

314
00:29:24,384 --> 00:29:25,919
Está bien, vístete.

315
00:29:26,053 --> 00:29:29,190
Eso es detención, no hay respuesta.

316
00:29:33,561 --> 00:29:36,331
¿Te gusta la música clásica?

317
00:29:36,665 --> 00:29:40,202
No lo había escuchado antes.

318
00:29:41,336 --> 00:29:44,205
¿Encuentras el sonido de
lindos momentos de descanso?

319
00:29:49,044 --> 00:29:51,847
¿Puedo hacerte una copia si te gusta?

320
00:29:53,917 --> 00:29:56,419
No tengo nada para jugarlo.

321
00:30:08,365 --> 00:30:11,103
Toma esto.
Ese es mi viejo.

322
00:30:16,942 --> 00:30:19,878
¿De dónde son los moretones, Kevin?

323
00:30:30,957 --> 00:30:33,994
Déjame ver las cicatrices en tu cuello.

324
00:30:51,747 --> 00:30:54,950
¿De dónde vienen, Kevin?

325
00:30:57,687 --> 00:31:00,489
Ella sigue mordiéndome.

326
00:31:02,491 --> 00:31:04,560
¿Y esos otros lugares?

327
00:31:05,628 --> 00:31:07,630
Una hebilla de cinturón.

328
00:31:12,335 --> 00:31:16,707
Sí, conozco muy bien a la familia Lewis.
¿Cómo puedo ayudarte?

329
00:31:16,840 --> 00:31:21,280
Bueno, Kevin tiene manchas azules y muerde.
toda la parte superior de su cuerpo.

330
00:31:21,380 --> 00:31:23,515
¿Cuándo sucedió esto?

331
00:31:23,648 --> 00:31:26,217
Para ser honesto, creo
Ha pasado un tiempo en progreso.

332
00:31:26,651 --> 00:31:29,154
¿Qué te hace estar tan seguro?

333
00:31:29,288 --> 00:31:31,891
¿Quién te hizo esto Kevin?

334
00:31:33,793 --> 00:31:36,528
Lo hicieron.
- ¿Te refieres a tu madre?

335
00:31:36,661 --> 00:31:39,532
¿Cuánto tiempo lleva?

336
00:31:40,400 --> 00:31:44,404
Ya que me has puesto de nuevo allí.
- Dime la verdad, Kevin.

337
00:31:45,506 --> 00:31:46,020
Sí.

338
00:31:46,040 --> 00:31:48,742
¿Por qué me trajiste esto que nunca me contaste?

339
00:31:48,875 --> 00:31:51,412
Porque me estás jodiendo
Nunca pregunté. ¿O tú?

340
00:31:51,678 --> 00:31:54,749
¿De dónde vinieron los moretones?

341
00:31:55,517 --> 00:31:57,384
Precisamente ahora...

342
00:31:57,519 --> 00:32:02,257
Intentó darme una bofetada y falló.
y cayó por las escaleras. ¿O no?

343
00:32:05,327 --> 00:32:07,195
¿Kevin?

344
00:32:07,429 --> 00:32:10,199
¿Es eso lo que realmente pasó?

345
00:32:44,570 --> 00:32:48,107
Kevin, ¿podemos hablar aquí pronto?
- No, estoy ocupado.

346
00:32:48,240 --> 00:32:50,957
¿Todo bien, Sr. Smith?
- Sí, estoy bien director. Gracias.

347
00:32:50,977 --> 00:32:54,314
No me di cuenta de que lo haría.

348
00:32:54,447 --> 00:32:57,384
¿Por qué no puede olfatear mi cuenta comercial?

349
00:32:57,818 --> 00:33:01,989
Mira, sé que no quieres hablar.
pero te habría traído.

350
00:33:05,694 --> 00:33:08,496
No tengo nada con qué jugar.

351
00:33:19,641 --> 00:33:21,510
¿Está bien, Kev?

352
00:33:21,643 --> 00:33:25,281
Oye donde uno esta el de
mordeduras de amor de las que he oído hablar.

353
00:33:25,415 --> 00:33:27,417
¿No lo deletreas, amigas?

354
00:33:28,718 --> 00:33:32,523
Mira cómo se burlan de él.
- No te involucres.

355
00:33:32,623 --> 00:33:36,259
Se burlan de él por sus mordeduras
en su cuello.

356
00:33:36,359 --> 00:33:37,862
Lewis Fuerza Oscura.

357
00:33:37,995 --> 00:33:40,011
Vamos, deja que los chicos
mira que el amor muerde...

358
00:33:40,031 --> 00:33:41,265
donde hemos escuchado.

359
00:33:41,365 --> 00:33:43,734
Fue besado por Drácula.

360
00:33:43,868 --> 00:33:46,671
Lo siento, esa no era mi intención.

361
00:33:46,804 --> 00:33:49,441
¿Qué?
- Lo siento.

362
00:33:49,641 --> 00:33:52,677
Vamos, vamos a hablar tú y yo.

363
00:33:52,810 --> 00:33:56,449
Dominic, eso no significa nada.
- Cállate, Clair.

364
00:33:56,549 --> 00:33:58,284
Corre de la mano.

365
00:33:58,384 --> 00:34:00,753
Yo iré contigo.
- No puedes salvarlos a todos, Collin.

366
00:34:13,667 --> 00:34:15,669
Vete jodidamente muerto.

367
00:34:18,773 --> 00:34:21,709
Luis, ya es suficiente.
Tómalo con calma.

368
00:34:21,842 --> 00:34:24,779
Tranquilo, muchacho.
Relajado.

369
00:34:25,413 --> 00:34:27,549
Se acabó.

370
00:34:28,984 --> 00:34:33,989
Provocado o no,
No toleraré tal comportamiento.

371
00:34:35,792 --> 00:34:37,860
Bueno, chico?

372
00:34:47,370 --> 00:34:49,339
Cierre la puerta.

373
00:35:02,587 --> 00:35:03,622
Ponerse de pie.

374
00:35:13,365 --> 00:35:14,735
Gracias, señor.

375
00:35:17,037 --> 00:35:18,772
Sentarse.

376
00:37:23,876 --> 00:37:27,745
Tampoco tendrás contacto
con su hijo, señora Lewis.

377
00:37:27,880 --> 00:37:30,615
Lo llevamos a una nueva ubicación.
y una nueva escuela...

378
00:37:30,748 --> 00:37:32,951
y depende de Kevin si
él todavía quiere verte.

379
00:37:33,719 --> 00:37:35,388
¿Lo entiendes?

380
00:37:35,621 --> 00:37:38,123
Lo extrañaremos.
- Yo también te extrañaré.

381
00:37:38,257 --> 00:37:40,093
Kevin, no te vayas.

382
00:37:40,227 --> 00:37:43,597
Me voy y no vuelvo.

383
00:37:43,897 --> 00:37:46,766
Sal del maldito auto.

384
00:37:49,770 --> 00:37:51,972
Vamos, Kevin.

385
00:37:52,139 --> 00:37:55,042
Lamento todo lo que pasó.

386
00:37:59,147 --> 00:38:01,883
Aguanta, ¿eh?

387
00:38:11,427 --> 00:38:14,163
Cuídate.
Con nosotros estará bien.

388
00:38:24,808 --> 00:38:28,947
A veces el destino simplemente mira para otro lado...

389
00:38:31,382 --> 00:38:35,586
tal vez derivado de la miseria
alguien más.

390
00:38:42,194 --> 00:38:44,330
Y los Ángeles de la Prosperidad...

391
00:38:44,597 --> 00:38:47,700
llevarlo a manos más seguras.

392
00:38:47,833 --> 00:38:49,802
Hola Kevin.

393
00:38:49,969 --> 00:38:52,806
Soy Alan.
- Hola Alan.

394
00:38:55,108 --> 00:38:58,311
Ven a ver a mi esposa.
Aquí es donde vivimos.

395
00:38:58,812 --> 00:39:00,214
Lindo.

396
00:39:00,347 --> 00:39:02,984
Eres un peso gallo, por lo que veo.

397
00:39:03,117 --> 00:39:06,220
¿Qué es eso?
- ¿Sabes algo sobre boxeo?

398
00:39:06,353 --> 00:39:07,955
No.

399
00:39:11,726 --> 00:39:15,998
Yo te mostraré tu habitación.
Y tengo un trabajo para ti.

400
00:39:16,131 --> 00:39:18,501
Esta es mi Margarita.

401
00:39:19,001 --> 00:39:20,503
Hola Margarita.
- Hola Kevin.

402
00:39:20,636 --> 00:39:24,140
Genial tenernos despiertos.
Bienvenido, entra.

403
00:40:07,287 --> 00:40:10,057
Ven y siéntate, Kevin.
Toma un vaso de limonada.

404
00:40:10,190 --> 00:40:11,924
Gracias.

405
00:40:12,760 --> 00:40:15,563
Si tienes eso entonces te ayudo.
- ¿Con qué?

406
00:40:15,696 --> 00:40:18,699
Recoger manzanas del árbol.
- Bueno.

407
00:40:19,433 --> 00:40:22,070
No quiero que se estropeen.

408
00:40:22,203 --> 00:40:24,272
Supongo que sí.
- Gracias.

409
00:40:24,305 --> 00:40:27,942
Si se hunden, se pudren.

410
00:40:28,209 --> 00:40:32,782
Soy demasiado viejo para mí mismo para escalar,
pero tienes exactamente el tamaño correcto.

411
00:40:38,721 --> 00:40:40,523
Bien.

412
00:40:40,723 --> 00:40:43,826
Bien, pero ponlos ahí.
- Vienen de ahí.

413
00:40:48,064 --> 00:40:51,335
Alan era una leyenda del deporte local.

414
00:40:51,602 --> 00:40:54,972
Contabilidad de un solo proveedor
enseñaba en la escuela nocturna.

415
00:40:55,106 --> 00:40:58,109
Le fue tan bien que se jubiló anticipadamente.

416
00:40:58,242 --> 00:41:02,981
Y Margaret, su elegante
Reina de belleza de los años 50.

417
00:41:03,115 --> 00:41:06,551
juntos eran los mejores
padres adolescentes.

418
00:41:07,986 --> 00:41:09,956
Nueva escuela.

419
00:41:10,824 --> 00:41:13,259
Nuevos amigos del colegio...

420
00:41:14,760 --> 00:41:17,764
Aficiones e interés por los deportes.

421
00:41:17,997 --> 00:41:21,201
Un trabajo de sábado.
Mi propio dinero.

422
00:41:21,868 --> 00:41:23,637
Amigos del sábado.

423
00:41:23,770 --> 00:41:26,273
Mi nombre es Kevin.
-Pablo, encantado de conocerte.

424
00:41:27,775 --> 00:41:30,144
Un sano sentido de competencia.

425
00:41:31,278 --> 00:41:32,981
Lecciones.

426
00:41:33,114 --> 00:41:35,216
¿Puedo conducir, por favor?

427
00:41:35,350 --> 00:41:36,885
Muy bien.

428
00:41:37,018 --> 00:41:39,154
¿Bebes?
- No.

429
00:41:41,390 --> 00:41:43,292
Más o menos legalmente.

430
00:41:43,392 --> 00:41:45,161
Amigos de la familia.

431
00:41:45,294 --> 00:41:47,396
Entra, Stirling Moss.

432
00:41:47,663 --> 00:41:49,999
Terry, ¿cómo estás?
- Buen chico.

433
00:41:50,133 --> 00:41:51,348
¿Cómo es el nuevo Frank Bruno?

434
00:41:51,368 --> 00:41:53,703
Como aquel que ha entrenado, es terrible.

435
00:41:53,870 --> 00:41:57,875
Ya aprendiste cómo hacerlo.
- Aprendí de los mejores.

436
00:42:00,210 --> 00:42:03,747
Sé que te retiras,
¿Pero quizás quieras un favor?

437
00:42:03,881 --> 00:42:04,496
¿Entonces qué?

438
00:42:04,516 --> 00:42:07,518
Mira mi contabilidad.
Skattefar me está matando.

439
00:42:08,252 --> 00:42:11,655
La vida ya no se trataba de supervivencia.

440
00:42:14,659 --> 00:42:18,897
Entonces fui golpeado por un nuevo sentido
que me roía los huesos...

441
00:42:20,099 --> 00:42:23,169
Probablemente el más peligroso de todos:

442
00:42:23,503 --> 00:42:26,038
aburrimiento.

443
00:42:26,406 --> 00:42:29,410
Pero eso estaba a punto de cambiar.

444
00:42:31,277 --> 00:42:34,047
El Capitalismo Popular no es nada menos...

445
00:42:34,114 --> 00:42:38,285
una cruzada para muchas voces.

446
00:42:38,686 --> 00:42:41,422
La privatización avanza.

447
00:42:41,555 --> 00:42:44,258
Millones ya se han convertido en accionistas.

448
00:42:44,391 --> 00:42:47,262
Y pronto hay posibilidades
para millones de personas... más

449
00:42:47,395 --> 00:42:50,565
en British Gas, aviones británicos,
Aeropuertos del Reino Unido.

450
00:42:57,706 --> 00:43:00,309
Adolescentes millonarios...

451
00:43:01,276 --> 00:43:04,714
fortunas dentro de un segundo de valentía.

452
00:43:05,148 --> 00:43:09,318
El mundo estaba para comprar y yo quería mi parte.

453
00:43:10,454 --> 00:43:12,923
Yo quería una parte de.

454
00:43:14,959 --> 00:43:17,562
"Finanzas Internacionales de Londres
Feria de plazos"

455
00:43:31,343 --> 00:43:32,478
<i>"Puedes tener éxito hoy"</i>

456
00:43:55,269 --> 00:43:57,638
Quiero escuela.

457
00:43:59,608 --> 00:44:02,143
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

458
00:44:03,278 --> 00:44:04,646
Un tiempo.

459
00:44:05,079 --> 00:44:09,018
¿Qué debes hacer cuando estás fuera?
- Quiero un operador de acciones.

460
00:44:13,022 --> 00:44:15,391
Kevin, ¿no puedes esperar?

461
00:44:15,525 --> 00:44:19,162
Tienes muchas más posibilidades
si terminas la escuela.

462
00:44:19,295 --> 00:44:21,531
Has hecho enormes progresos.

463
00:44:21,664 --> 00:44:25,536
Acabas de pasar tiempo con nosotros
su elevación de nivel.

464
00:44:25,669 --> 00:44:28,285
Este año tienes los niveles O
Fuera, ¿es cierto de todos modos, cariño?

465
00:44:28,305 --> 00:44:29,745
Sí, tienes razón.
Margarita tiene razón.

466
00:44:30,041 --> 00:44:33,044
Realmente me gustaría hacerlo.

467
00:44:33,411 --> 00:44:36,314
Kevin, lo estoy pensando detenidamente.

468
00:44:36,414 --> 00:44:39,752
Si sales de la escuela, eres adulto.

469
00:44:39,885 --> 00:44:43,656
Te cuidarás a ti mismo.
Ya no podemos cuidar de usted.

470
00:44:44,557 --> 00:44:48,261
si lo siento
pero esto es realmente lo que quiero hacer.

471
00:44:52,131 --> 00:44:56,270
Yo era como tú cuando era joven.
Pensé que podía controlar el mundo.

472
00:44:56,403 --> 00:44:59,906
Lo has hecho yo mismo.
- Sí, pero no fue fácil.

473
00:45:00,040 --> 00:45:04,078
Conozco esa mirada en tus ojos.
No cambiarás de opinión.

474
00:45:05,045 --> 00:45:06,281
Bueno...

475
00:45:07,147 --> 00:45:09,950
Vuelve a visitarnos, muchacho.

476
00:45:10,084 --> 00:45:13,955
Y recuerda que yo siempre
porque lo eres, si me necesitas.

477
00:45:14,155 --> 00:45:17,726
Estas son las noticias de la BBC de una hora.

478
00:45:31,741 --> 00:45:34,878
La cara familiar
la bolsa de valores de Londres.

479
00:45:57,502 --> 00:45:59,973
No tienes la experiencia.

480
00:46:00,106 --> 00:46:02,908
No tienes diplomas.

481
00:46:04,910 --> 00:46:07,148
Bueno, entonces no tienes ninguna posibilidad.

482
00:46:12,786 --> 00:46:15,156
Sin referencias.

483
00:46:16,157 --> 00:46:17,992
Sin antecedentes.

484
00:46:18,025 --> 00:46:21,663
No hay conexiones con la escuela de antaño.
Ningún tío que se siente en esos casos.

485
00:46:37,546 --> 00:46:40,884
"De ninguna manera niño,
¿No entiendes lo que significa no?"

486
00:46:44,053 --> 00:46:46,523
Pero se los mostraré.

487
00:46:47,057 --> 00:46:48,693
Puedo esperar.

488
00:46:51,395 --> 00:46:53,463
Puedo manejar esto.

489
00:46:53,563 --> 00:46:56,401
Seré parte de ello.

490
00:46:56,534 --> 00:46:58,970
Lo lograré.

491
00:47:01,272 --> 00:47:04,210
Les mostraré un ganador.

492
00:47:06,178 --> 00:47:08,214
¿No da golpes para conseguirlo?

493
00:47:08,980 --> 00:47:09,981
Sin talla, no.

494
00:47:20,360 --> 00:47:22,295
Para el ganador el botín.

495
00:47:22,429 --> 00:47:26,266
¿Consideraste un profesional?
- ¿Y ser tan feo como tú?

496
00:47:26,433 --> 00:47:29,070
¿Papas fritas?
- Sí, bien.

497
00:47:30,704 --> 00:47:35,076
¿Cómo va la búsqueda de empleo?
- Bueno bueno, tengo muchos...

498
00:47:35,344 --> 00:47:37,946
Tengo algunas opciones entre las que elegir.

499
00:47:38,080 --> 00:47:41,850
Conoce a tus nuevos amigos,
Sr. y Sr. Mop Bucket.

500
00:47:41,950 --> 00:47:44,354
Quiero mucho brillo.

501
00:47:44,454 --> 00:47:47,290
Un sueco quiere cambiar esto.
en la tienda de muebles.

502
00:47:48,591 --> 00:47:51,361
Una tienda de muebles.
Idiotas.

503
00:47:51,662 --> 00:47:56,600
Si no puedes conseguir trabajo,
ven a mi. Te ayudaré a trabajar.

504
00:47:56,733 --> 00:47:59,370
Gracias, Terry pero quiero
hacerlo a través de canales oficiales.

505
00:47:59,470 --> 00:48:02,306
Lo respeto.
Pero tenlo en cuenta.

506
00:48:02,439 --> 00:48:03,875
Salud.
- Salud.

507
00:48:03,975 --> 00:48:05,742
Bien hecho hijo.

508
00:48:05,977 --> 00:48:08,360
El mercado de valores de Londres no aceptará...

509
00:48:08,380 --> 00:48:10,582
recuperarse que después de un cambio en Nueva York.

510
00:48:10,682 --> 00:48:12,964
Los inversores necesitan nervios fuertes.

511
00:48:12,984 --> 00:48:15,388
El índice Dow Jones el precio muestra...

512
00:48:15,488 --> 00:48:16,955
de las 30 acciones principales...

513
00:48:18,957 --> 00:48:20,959
La ciudad tiene poco Londres.
esperar con ansias...

514
00:48:20,993 --> 00:48:25,098
luego despidos masivos en
Todo el sector financiero.

515
00:48:25,499 --> 00:48:27,701
¿Qué vas a hacer?

516
00:48:29,102 --> 00:48:33,273
Empiezo mi propio negocio.
Quiero mi propio jefe.

517
00:48:33,407 --> 00:48:35,409
¿En qué?

518
00:48:36,410 --> 00:48:38,645
No lo sé todavía.

519
00:48:38,778 --> 00:48:42,483
Pero pensaremos en algo.
- Bien.

520
00:48:43,784 --> 00:48:45,633
¿Cómo te va con el dinero?

521
00:48:45,653 --> 00:48:48,990
Este es el propietario, abre la puerta.
Abre la puerta, tienes que pagar el alquiler.

522
00:48:49,124 --> 00:48:50,659
Ábreme la puerta.

523
00:48:50,792 --> 00:48:54,630
Cuando la puerta no la abre
Yo lo llamo un hombre que...

524
00:48:54,796 --> 00:48:56,866
No tan bien.

525
00:48:57,667 --> 00:49:00,637
Lo sé.
El propietario llamó.

526
00:49:00,737 --> 00:49:02,038
Fascinante.

527
00:49:02,872 --> 00:49:04,674
Toma, toma esto.

528
00:49:07,677 --> 00:49:11,514
Ya que te has extraviado aquí
Margaret y yo a menudo esta casa...

529
00:49:11,648 --> 00:49:14,685
lo consideramos
Vendo por algo más pequeño.

530
00:49:14,818 --> 00:49:17,000
Si lo hacemos, tengo algo de dinero extra.

531
00:49:17,020 --> 00:49:19,690
Sería una inversión en su empresa.

532
00:49:20,459 --> 00:49:23,562
¿En serio?
No es necesario.

533
00:49:25,063 --> 00:49:29,068
Pero Dios viene con una buena idea.
y un plan de negocios sólido.

534
00:49:29,301 --> 00:49:31,837
Puede que sea viejo pero no soy estúpido.

535
00:49:35,474 --> 00:49:37,778
Ten cuidado, hijo.

536
00:49:38,344 --> 00:49:40,713
Onwijs gracias.

537
00:50:22,025 --> 00:50:24,729
¿Te va bien, muchacho?

538
00:50:25,363 --> 00:50:27,231
Sí.

539
00:50:29,400 --> 00:50:31,736
Alan, era un buen hombre.

540
00:50:35,741 --> 00:50:39,610
Debes saber que él realmente
orgulloso de ti. ¿Tú?

541
00:50:39,845 --> 00:50:42,648
Toma, tira eso hacia atrás.

542
00:50:48,788 --> 00:50:50,557
¿Bueno?

543
00:51:19,654 --> 00:51:23,025
Kevin, no es fácil decirlo...

544
00:51:23,159 --> 00:51:26,196
pero una vez salí de casa con todo
el contenido se ha vendido...

545
00:51:26,329 --> 00:51:30,334
Decidí a Euan y su familia.
en Australia para vivir.

546
00:51:32,969 --> 00:51:35,972
debo pasar al siguiente
parte de mi vida...

547
00:51:36,106 --> 00:51:39,977
para detener a una madre,
y disfruta que soy abuela.

548
00:51:41,112 --> 00:51:43,447
¿Lo entiendes?

549
00:51:45,984 --> 00:51:47,552
Sí.

550
00:51:50,722 --> 00:51:54,993
Sé que Alan quiere que yo gobierne
ese cuidado sería para ti.

551
00:51:58,831 --> 00:52:01,234
¿Y si compro la casa?

552
00:52:01,635 --> 00:52:03,870
¿Cómo haces eso?

553
00:52:04,871 --> 00:52:08,241
Si tomo una hipoteca sobre la casa,
Puedo usar el dinero de Alan...

554
00:52:08,374 --> 00:52:10,534
para que una empresa desarrolle y
para liquidar la hipoteca.

555
00:52:12,079 --> 00:52:14,014
Te hago sentir orgulloso.

556
00:52:15,482 --> 00:52:17,886
¿Hipoteca para autónomos?
Todo el mundo lo hace...

557
00:52:18,019 --> 00:52:19,700
Ella ha aumentado el precio de un
depósito para hacer.

558
00:52:19,720 --> 00:52:22,157
Si yo fuera tu dibujaría
y asegúrese de que siga pagando.

559
00:52:22,590 --> 00:52:24,659
Adiós, Kevin, y buena suerte.

560
00:52:27,396 --> 00:52:29,531
Indicando esa maldita cosa.

561
00:52:47,184 --> 00:52:50,421
Hola, Kev. Eso fue hace mucho tiempo.
- Hola Paul, desde hace mucho tiempo.

562
00:52:50,621 --> 00:52:55,059
Escuché sobre Alan. Eso sí, ten en cuenta
Después de perder, era un jugador de primera.

563
00:52:57,262 --> 00:53:00,832
salgo el fin de semana,
¿Tiene sentido ir? Por supuesto que lo sientes.

564
00:53:00,932 --> 00:53:03,902
aqui vive
Muy sexy.

565
00:53:03,968 --> 00:53:05,237
Seguro.
- Hola, Kev.

566
00:53:05,270 --> 00:53:08,340
Hola hombre. Lo has hecho decir,
¿Cómo puedes permitirte esto?

567
00:53:08,474 --> 00:53:11,143
no necesito,
La empresa de alquiler es muy estúpida.

568
00:53:11,276 --> 00:53:13,980
Creen que está en reparación.

569
00:53:14,114 --> 00:53:16,416
Kev, ella es Mandy.

570
00:53:17,283 --> 00:53:19,652
Y esto es...

571
00:53:20,921 --> 00:53:24,158
Kev, Mandy y yo a cualquier cosa.
viejos amigos para saludar.

572
00:53:24,891 --> 00:53:27,061
Bueno.
¿Qué deseas?

573
00:53:29,997 --> 00:53:32,367
Como una laguna azul...

574
00:53:32,800 --> 00:53:37,004
dos Jack Daniel's con Coca-Cola
y un Sexo en la Playa, gracias.

575
00:53:45,949 --> 00:53:49,018
Oye, escucha, no hay nada que hacer.
Nos quedaremos aquí.

576
00:53:49,152 --> 00:53:52,588
Kev, estamos aquí.
- Bueno.

577
00:54:00,697 --> 00:54:03,934
Kevin. ¿Cómo estás hombre?
- Hola Terry.

578
00:54:04,034 --> 00:54:07,037
Déjalo ahí, Kate.
- Gracias, Terry.

579
00:54:08,973 --> 00:54:11,677
¿Por qué no está?
- ¿OMS?

580
00:54:11,810 --> 00:54:13,812
Lo siento.

581
00:54:13,945 --> 00:54:16,347
Vaca estúpida.
- Lo siento.

582
00:54:17,215 --> 00:54:19,318
Dame la culpa.

583
00:54:36,136 --> 00:54:37,738
Kev.

584
00:54:39,006 --> 00:54:42,143
¿A dónde va?
- No lo sé.

585
00:54:42,844 --> 00:54:45,647
No, más tarde.
- ¿Puedo tomar una copa?

586
00:54:45,747 --> 00:54:47,882
¿Pablo? Estoy hablando contigo.

587
00:54:52,087 --> 00:54:56,725
Mozart, ¿eso es todo lo que has hecho?
¿Tampoco se limpia solo?

588
00:55:03,599 --> 00:55:05,668
Hola, ¿puedo hablar con Margaret?

589
00:55:12,275 --> 00:55:17,381
Margaret, la venta de la casa es redonda.
y no he recibido nada.

590
00:55:38,305 --> 00:55:40,807
Lo entiendo bien, Margaret...

591
00:55:40,940 --> 00:55:45,078
Estoy sentado con una hipoteca que totalmente
para no tener posibilidad de canjear?

592
00:55:48,716 --> 00:55:53,067
¿Suficiente? Alan tengo el dinero necesario para
empresa para iniciar la hipoteca, así que...

593
00:55:53,087 --> 00:55:54,589
a las expectativas, tal como estaba previsto.

594
00:55:58,827 --> 00:56:02,664
Pero no puedo de otra manera
el pago de la hipoteca. No tengo nada.

595
00:57:02,729 --> 00:57:04,398
¿Señor Lewis?
- ¿Sí?

596
00:57:05,732 --> 00:57:08,403
Estás convocado.
- ¿Qué es esto?

597
00:57:08,670 --> 00:57:11,739
Asignación para incautación.
Nos vemos en el tribunal.

598
00:57:11,873 --> 00:57:14,409
No, me aseguro de que recibas el dinero.

599
00:57:14,676 --> 00:57:17,813
Sr. Lewis,
no has pagado ni una sola vez.

600
00:57:17,913 --> 00:57:22,150
Simplemente pensé que había un plan.
- Es demasiado tarde.

601
00:57:28,157 --> 00:57:30,059
Aférrate a esa cosa nerviosa.

602
00:57:32,629 --> 00:57:36,200
Dijiste que no había ningún auto para
Se perdería al menos seis meses.

603
00:57:36,333 --> 00:57:39,704
No sé con quién contratarlo.
Creen que está en reparación.

604
00:57:40,071 --> 00:57:42,707
Así que no te preocupes por eso.

605
00:57:51,082 --> 00:57:53,184
¿Por qué hemos pensado aquí previamente?

606
00:57:54,920 --> 00:57:56,589
¿Qué está sucediendo?

607
00:57:56,723 --> 00:57:59,425
Bueno, eso no es suficiente para
Hipoteca de un mes.

608
00:57:59,659 --> 00:58:02,094
Vamos hombre, estás loco.

609
00:58:02,294 --> 00:58:05,933
También puedes ganar algo extra con el
contrabando de licores y colillas de cigarrillos.

610
00:58:06,066 --> 00:58:09,369
El problema es que todo el mundo lo hace.
Entonces no hay mucha ayuda para él mismo.

611
00:58:09,602 --> 00:58:11,239
Más que esto.

612
00:58:11,372 --> 00:58:14,608
El problema es que necesito un poco rápido.

613
00:58:16,210 --> 00:58:18,879
Quizás tenga algo para ti.

614
00:58:18,979 --> 00:58:22,250
Si ese verdadero talento tuyo quieres usarlo.

615
00:58:22,384 --> 00:58:24,986
Olor, ¿a qué huele?

616
00:58:25,119 --> 00:58:28,090
Ginebra.
- Echar la tónica, una rodaja de limón...

617
00:58:28,223 --> 00:58:31,994
y no notas ninguna diferencia
si estás en algunos de ellos.

618
00:58:33,963 --> 00:58:36,166
Toma, toma esto.

619
00:58:36,266 --> 00:58:39,169
Eso debería ser suficiente para ti,
hasta que haya elegido algunos.

620
00:58:39,302 --> 00:58:42,973
Lee te lleva a casa
y te llega en unos días.

621
00:58:43,106 --> 00:58:45,442
Terry gracias, lo aprecio.
- Adelante.

622
00:58:47,244 --> 00:58:49,446
Compra un paquete o algo así.

623
00:58:51,749 --> 00:58:54,452
¿Qué es esto?

624
00:58:55,119 --> 00:58:58,122
Creo que es una tienda de muebles sueca.

625
00:58:58,255 --> 00:59:00,959
Fascinante.
¿Listo para ganar algo de dinero?

626
00:59:01,059 --> 00:59:02,360
Sí.

627
00:59:35,496 --> 00:59:37,879
¿Qué tienes?
Será mejor que te quites el abrigo.

628
00:59:37,899 --> 00:59:39,167
Puede resultar algo complicado.

629
00:59:39,300 --> 00:59:41,670
¿Qué? ¿Qué hacemos?
- Ya verás.

630
00:59:42,504 --> 00:59:44,406
Aquí vamos.

631
00:59:45,741 --> 00:59:49,046
Espera un minuto.
¿Qué estamos haciendo?

632
00:59:50,813 --> 00:59:54,417
El ganador se lleva el bote.
El perdedor no recibe nada.

633
00:59:54,551 --> 00:59:56,754
¿El ganador? Yo no soy...
¿Qué quieres decir? Yo no soy...

634
00:59:56,920 --> 00:59:59,690
Hola Terry.
¿Qué es para un tipo de trabajo?

635
00:59:59,923 --> 01:00:03,260
Sólo un poco de boxeo.
Como en el club.

636
01:00:03,326 --> 01:00:06,530
Bueno.
- Un poco de entretenimiento para los chicos.

637
01:00:06,665 --> 01:00:09,433
¿Eso conviene?
- Sí, está bien.

638
01:00:09,834 --> 01:00:13,072
Está bien, muchacho. Es bueno verlo.
- Encantado de verte. ¿Estás bien?

639
01:00:13,438 --> 01:00:15,574
¿Cómo se llama ese chico?

640
01:00:15,707 --> 01:00:17,342
"El Niño".

641
01:00:17,442 --> 01:00:21,447
Sólo un estímulo para el retador,
Está bien. Un gran aplauso para The Kid.

642
01:00:25,585 --> 01:00:28,722
¿No debería cambiarme de ropa?
- Qué, no, no necesariamente.

643
01:00:29,356 --> 01:00:33,093
¿Y qué pasa con nuestro propio luchador, Smudge?
Traigan a nuestro luchador, muchachos.

644
01:00:36,731 --> 01:00:39,100
Vamos, tómalo.

645
01:00:40,167 --> 01:00:43,370
Vamos. Consíguelo.

646
01:00:43,805 --> 01:00:46,441
¿Qué pasa con los guantes de boxeo?
- No los necesitas.

647
01:00:52,114 --> 01:00:54,250
Está bien, prepárate.

648
01:01:05,495 --> 01:01:06,763
Me mordió.

649
01:01:19,644 --> 01:01:22,147
Será masacrado.
- Esperar.

650
01:01:22,647 --> 01:01:24,616
Pendejo aburrido.

651
01:01:28,120 --> 01:01:30,489
Eres un desgraciado flaco.

652
01:01:31,022 --> 01:01:32,992
Bien, aquí viene.

653
01:01:42,670 --> 01:01:45,438
Baja, vamos chico.
Está bien.

654
01:01:46,173 --> 01:01:49,243
Es suficiente.
Suficiente Kevin, vamos.

655
01:01:51,312 --> 01:01:53,314
Sí, está bien.

656
01:01:53,447 --> 01:01:55,296
Me mordió.
¿Por qué me mordió?

657
01:01:55,316 --> 01:01:56,517
Lo hiciste bien.

658
01:01:56,651 --> 01:01:58,453
¿Patillero flaco?
- Bien hecho, muchacho.

659
01:01:58,553 --> 01:02:01,323
Listo.
Eso le hace pensar.

660
01:02:01,456 --> 01:02:03,692
Tienes algunos pequeños rasguños.

661
01:02:06,061 --> 01:02:08,063
¿Estás bien?

662
01:02:08,197 --> 01:02:10,566
Sí.
- Bien hecho, muchacho.

663
01:02:12,201 --> 01:02:14,805
En realidad hecho por The Kid, ¿verdad?

664
01:02:16,206 --> 01:02:17,708
Aquí.

665
01:02:18,709 --> 01:02:22,479
La próxima vez te pagaré bastante, ¿verdad?

666
01:02:24,181 --> 01:02:26,583
Bien hecho.
Tráelo a casa.

667
01:02:28,685 --> 01:02:30,822
¿Qué hiciste entonces?
- Lindo.

668
01:02:31,055 --> 01:02:33,338
¿Te lo dije?
- Sí, jefe.

669
01:02:33,358 --> 01:02:38,230
Pensé que eras un cobarde.
De verdad, creo que eres un imbécil.

670
01:02:38,364 --> 01:02:44,236
Pero salió bien, muchacho.
Le diste buena habilidad con sus truenos, ¿verdad?

671
01:02:45,939 --> 01:02:49,508
Me duele la cabeza.
- Tengo unas pastillas aquí.

672
01:02:49,608 --> 01:02:52,111
Envuélvelo.
- Gracias.

673
01:02:52,711 --> 01:02:56,083
Definitivamente querías ganar, eh.

674
01:02:57,617 --> 01:03:00,520
No tenía tanta hambre, ¿verdad?

675
01:03:02,890 --> 01:03:06,261
Propiedad en Halifax
contra el Sr. Lewis, Su Señoría

676
01:03:06,394 --> 01:03:08,863
Halifax está trabajando en una convulsión.

677
01:03:08,963 --> 01:03:11,332
Sr. Cooper
¿Qué dices en este caso?

678
01:03:11,467 --> 01:03:15,871
El señor Lewis no tiene pago.
realizado durante los últimos 6 meses.

679
01:03:15,971 --> 01:03:19,475
Señoría, el mes pasado
Trabajé duro para pagar lo que podía.

680
01:03:19,541 --> 01:03:21,958
En lugar de preguntarte una adivinanza
arriesgarse y aceptar un cheque...

681
01:03:21,978 --> 01:03:25,615
Tengo dos meses y medio de alquiler hoy
para mí, en efectivo.

682
01:03:25,748 --> 01:03:29,486
Ahora tengo un trabajo, tengo la promesa.
Los atrasos se pagarán tan pronto como pueda.

683
01:03:29,619 --> 01:03:32,555
Sr. Lewis, tiene 60 días para
Tus pagos al día en el mercado.

684
01:03:32,655 --> 01:03:36,160
Si eso falla,
El Sr. Cooper estará aquí otra vez.

685
01:03:36,294 --> 01:03:40,364
Quiero mostrarte algo. Sube al auto.
Te llevaré a donde quiera que vayas.

686
01:03:44,436 --> 01:03:46,938
Pensé que te habías ido, amigo.

687
01:03:52,377 --> 01:03:54,179
Aquí lo tienes.

688
01:03:56,081 --> 01:03:57,683
entra

689
01:03:58,151 --> 01:04:01,087
Una vez fue un buen lugar.

690
01:04:01,454 --> 01:04:04,290
Estuvo aquí lleno, comenzando nueve horas.

691
01:04:05,291 --> 01:04:09,696
Pero el director simplemente desapareció.
No me ejecutaré solo.

692
01:04:09,830 --> 01:04:12,866
Necesitaba una cara nueva, un nuevo comienzo.

693
01:04:12,999 --> 01:04:15,937
¿Quieres intentarlo?
- ¿Qué quieres decir?

694
01:04:16,804 --> 01:04:19,674
Era lo que querías, ¿verdad?

695
01:04:19,807 --> 01:04:21,877
Tu propio negocio.

696
01:04:22,544 --> 01:04:23,544
Sí.

697
01:04:23,646 --> 01:04:28,016
En lugar de dejar que la cervecería
Te lo puedo alquilar.

698
01:04:28,283 --> 01:04:31,187
¿Cuál es el truco?
- Nos compras bebida a todos.

699
01:04:31,320 --> 01:04:34,523
Tengo tu factura para que sea fácil de conservar.
Y tú nos pagas el alquiler.

700
01:04:34,657 --> 01:04:38,027
Luego volvemos a pagar la cervecería.
- No tenemos ningún problema.

701
01:04:38,295 --> 01:04:41,398
¿Tengo un plan de negocios?

702
01:04:41,531 --> 01:04:46,203
Hay una serie de facturas impagas,
pero me gusta la cuenta en los agujeros.

703
01:04:46,971 --> 01:04:48,839
¿Qué opinas?

704
01:04:50,040 --> 01:04:53,679
No hago caridad así que quiero mi parte.

705
01:04:53,779 --> 01:04:56,782
Pero lo que queda, puedes conservarlo.

706
01:04:56,848 --> 01:04:59,217
¿Es eso suficiente para un plan?

707
01:05:02,554 --> 01:05:04,590
Gracias.
Muchas gracias.

708
01:05:11,731 --> 01:05:13,733
No estás en la lista.

709
01:05:13,866 --> 01:05:17,370
Hola donna. ¿Todo bien?
-Kevin. ¿Todo bien?

710
01:05:17,604 --> 01:05:21,575
Esos dos están conmigo.
- Dile al jefe que el Niño está aquí.

711
01:05:36,825 --> 01:05:39,028
Kevin, siéntate.

712
01:05:39,361 --> 01:05:41,963
Vamos, chicas.
Kevin, tengo algo para ti.

713
01:05:42,098 --> 01:05:45,235
Aquí. Un contrato.
- Toma un trago para él.

714
01:05:46,769 --> 01:05:49,639
Pon una firma.

715
01:05:50,273 --> 01:05:53,644
Sin embargo, para él.
No ha firmado.

716
01:05:53,777 --> 01:05:55,779
Vamos a hacerlo.

717
01:05:56,780 --> 01:05:58,916
Kevin Lewis.

718
01:05:59,784 --> 01:06:02,920
Las claves de tu primer compás.
- Feliz cumpleaños, hombre.

719
01:06:03,054 --> 01:06:05,422
Onwijs gracias.

720
01:06:05,556 --> 01:06:07,625
Felicitaciones, Kevin.

721
01:06:15,301 --> 01:06:17,670
¿Una copa de champán?

722
01:06:18,937 --> 01:06:23,176
¿Qué estás celebrando?
- Acabo de comprar mi primera barra.

723
01:06:23,877 --> 01:06:26,412
Qué genial. Felicidades.

724
01:06:26,513 --> 01:06:29,649
Gracias.
- ¿Mantener una fiesta abierta?

725
01:06:29,816 --> 01:06:31,185
Sí.

726
01:06:32,519 --> 01:06:33,954
Absolutamente.

727
01:06:46,334 --> 01:06:48,604
Kevin, mi amigo.

728
01:06:49,671 --> 01:06:52,107
Champán. Justo aquí.

729
01:07:12,997 --> 01:07:17,000
Dáselo a la chica del vestido azul.
Este es el caso.

730
01:07:20,639 --> 01:07:22,574
Yo me hago cargo.
-Kevin me dijo...

731
01:07:22,707 --> 01:07:26,511
Eso está bien. Ahora, vete a la mierda.
Simplemente ve bien y limpia las ventanas.

732
01:07:27,379 --> 01:07:31,851
Señoras, ¿les importaría cuando bajo?

733
01:07:33,653 --> 01:07:35,756
¿Te divertiste?

734
01:07:44,498 --> 01:07:47,034
Bien hecho, Kevin.
Fue genial esta noche, hombre.

735
01:07:47,268 --> 01:07:49,870
Ven, llévame a casa.
- Apresúrate.

736
01:07:51,773 --> 01:07:54,241
¿Estás listo?
- ¿Quién es ese?

737
01:07:54,376 --> 01:07:56,744
Lo siento, cariño.
¿Está bien?

738
01:07:57,244 --> 01:08:00,749
¿Está todo bien?
- Creo que estoy solo.

739
01:08:03,919 --> 01:08:05,287
Ven, tómate una copa conmigo.
- DE ACUERDO.

740
01:08:09,893 --> 01:08:13,562
tengo algunos...
Aún no lo he usado.

741
01:08:13,696 --> 01:08:16,633
Gracias.
Es como la víspera de Año Nuevo.

742
01:08:19,303 --> 01:08:21,938
Debe haber otro por venir.

743
01:08:25,910 --> 01:08:29,714
¿Qué debemos hacer con esto?

744
01:08:33,084 --> 01:08:36,722
¿Cómo es ser un asistente personal?

745
01:08:37,923 --> 01:08:41,727
Bueno. Pagó las cuentas.
No hay nada que destacar.

746
01:08:42,228 --> 01:08:45,932
¿Cómo es ser independiente?

747
01:08:46,032 --> 01:08:49,036
Las cuentas por pagar Nada sobre...

748
01:08:49,302 --> 01:08:54,607
no, espero que algún día yo
la libertad de hacer lo que quiero.

749
01:08:54,741 --> 01:08:56,244
Eso suena bien.

750
01:08:57,845 --> 01:08:59,980
¿Qué pasa con la familia?

751
01:09:00,748 --> 01:09:02,850
¿Qué quieres decir?
- Ya sabes, lo de siempre.

752
01:09:02,983 --> 01:09:06,354
¿Hermanos?
¿Dónde creciste? Esas cosas.

753
01:09:09,958 --> 01:09:12,828
Allí no oirás nada.

754
01:09:12,995 --> 01:09:16,598
Por supuesto que sí.
Yo quiero saber todo sobre ti.

755
01:09:23,606 --> 01:09:26,376
¿A qué te dedicas?

756
01:09:28,645 --> 01:09:33,263
Hay mucho.
No sé por dónde empezar.

757
01:09:33,283 --> 01:09:34,985
Quiero escribir.

758
01:09:35,085 --> 01:09:37,268
He leído menos libros de los que quiero...

759
01:09:37,288 --> 01:09:38,990
pero sería un buen escritor.

760
01:09:40,925 --> 01:09:43,996
Quiero viajar.
Quiero ir a Estados Unidos.

761
01:09:44,129 --> 01:09:48,000
Tengo tantas ideas, tantas
maneras de hacer las cosas mejor.

762
01:09:48,066 --> 01:09:50,635
Quiero tener éxito.

763
01:09:52,071 --> 01:09:56,242
Hago todo lo posible para mostrar un éxito.
Porque puedo cambiar las cosas.

764
01:09:57,376 --> 01:09:59,378
Vamos, muchacho.

765
01:10:03,149 --> 01:10:04,384
Hasta luego.

766
01:10:04,518 --> 01:10:08,255
No debes apresurarte demasiado.
De lo contrario no podrás disfrutarlo.

767
01:10:09,890 --> 01:10:12,660
¿Sabías que Edison inventó
la bombilla cuando tenía 24 años.

768
01:10:12,760 --> 01:10:16,664
Orson Welles Ciudadano Kane escribió:
25 cuando él tenía.

769
01:10:16,765 --> 01:10:19,901
Dios mío, lo habría usado.

770
01:10:28,677 --> 01:10:30,045
Sotavento.
- ¿Qué?

771
01:10:30,111 --> 01:10:34,183
Tengo la factura, amigo.
- Lo siento, tamaño. Lo siento, estás sucio...

772
01:10:35,785 --> 01:10:37,387
Por favor.

773
01:10:37,620 --> 01:10:39,756
Mierda.

774
01:10:40,057 --> 01:10:41,925
Bien, ¿podemos irnos?

775
01:10:42,192 --> 01:10:45,062
¿Sueles almorzar en tu oficina?

776
01:10:45,195 --> 01:10:46,930
Ahí están tus pasteles.

777
01:10:47,064 --> 01:10:48,780
Salir adelante por sí mismo.
- Lindo.

778
01:10:48,800 --> 01:10:50,568
Tartas caseras que las de la tienda.

779
01:10:50,701 --> 01:10:54,138
Esta es una especie de tradición, casera.

780
01:10:58,210 --> 01:11:00,044
¿Está bien, Lee?

781
01:11:01,446 --> 01:11:04,950
Generalmente somos sólo seis.
- Sí, hay demasiados pedidos.

782
01:11:05,084 --> 01:11:07,820
Está bien, que Terry controle.

783
01:11:12,425 --> 01:11:16,229
¿Cómo está esa niña?
planes para el futuro?

784
01:11:17,063 --> 01:11:19,332
Quién sabe.
- Eso es cierto.

785
01:11:19,599 --> 01:11:20,968
Magia

786
01:11:37,453 --> 01:11:39,187
Está bien.

787
01:11:52,970 --> 01:11:54,771
Está bien.

788
01:12:21,868 --> 01:12:25,738
¿Quiénes son estos?
- Nada.

789
01:12:25,873 --> 01:12:29,676
¿Por qué escribes en las paredes?
¿Qué eres, un cavernícola?

790
01:12:30,043 --> 01:12:34,014
No, siempre lo he hecho.
Me ayuda a pensar.

791
01:12:34,182 --> 01:12:36,417
Creo que eres fantástico.

792
01:12:37,385 --> 01:12:40,822
¿Quieres una ducha?
Hay agua caliente y...

793
01:12:41,423 --> 01:12:44,393
Sólo tengo una toalla, pero...

794
01:12:44,693 --> 01:12:47,061
Subo agua.

795
01:13:02,445 --> 01:13:05,082
¿Va bien?
- ¿Y bien, Terry?

796
01:13:05,216 --> 01:13:08,952
¿Cómo va el negocio?
- Bueno, ayer estuvo ocupada la noche.

797
01:13:09,052 --> 01:13:12,356
Penfold dice que todavía no puede alcanzar el punto de equilibrio.

798
01:13:12,456 --> 01:13:15,226
La deuda crece todo el tiempo.

799
01:13:15,660 --> 01:13:17,662
No coincide.

800
01:13:17,795 --> 01:13:21,099
¿Qué pasa con los salarios?
¿Los costos laborales son demasiado altos?

801
01:13:21,233 --> 01:13:24,236
¿Puedes cortar? ¿Quiénes son sus empleados?
amigos tuyos?

802
01:13:24,369 --> 01:13:27,072
Estábamos mejor
Cuando se cerró el asunto, Kevin.

803
01:13:27,205 --> 01:13:30,089
aun tengo el alquiler
y pagar las tasas municipales.

804
01:13:30,109 --> 01:13:31,109
Sí, pero tú...

805
01:13:31,210 --> 01:13:36,315
¿Tengo razón cuando digo que tú primero?
propia empresa, Kevin?

806
01:13:37,884 --> 01:13:41,988
Puedo dejar que otros vean...
- Está bien, muchacho.

807
01:13:44,223 --> 01:13:45,893
Pero no te preocupes.

808
01:13:45,993 --> 01:13:49,830
Haz lo que mejor sabes hacer.
Lee se comunicará contigo más tarde.

809
01:13:51,098 --> 01:13:55,771
Lee, ¿podemos retrasarnos?
Tengo una cita con una chica esta noche.

810
01:13:55,904 --> 01:13:58,139
Claro, no hay problema.
Divertirse.

811
01:13:58,273 --> 01:14:01,143
Espera un minuto.
¿Con quién trabajas de nuevo?

812
01:14:01,277 --> 01:14:05,614
¿Aún pagarías la hipoteca?
Sube al auto.

813
01:14:06,983 --> 01:14:10,920
Pon tu trabajo, entonces habrás terminado en diez
minutos y podrás ir con tu chica.

814
01:17:35,343 --> 01:17:38,413
¿Quieres...?
- Claro.

815
01:17:39,048 --> 01:17:40,482
hola

816
01:17:40,817 --> 01:17:43,419
No, ella fue a almorzar.

817
01:17:43,552 --> 01:17:47,424
No, ella no lo dijo.
No lo sé. Bien.

818
01:17:47,557 --> 01:17:49,359
Adiós.

819
01:17:49,692 --> 01:17:52,062
Gracias.
- Está bien.

820
01:18:11,250 --> 01:18:14,019
Lo lamento.
- ¿Qué pasó?

821
01:18:14,119 --> 01:18:18,023
Nada. no puedo...
- ¿Otra vez algo que no puedas decirme?

822
01:18:18,123 --> 01:18:21,461
Yo, Jackie. por favor
En nombre de Dios.

823
01:18:21,594 --> 01:18:23,629
Sólo quería...

824
01:18:37,479 --> 01:18:40,782
Lo siento. lo prometo otra vez
buen sabor.

825
01:18:41,048 --> 01:18:44,152
Catherine dijo que saliste con Lee.
anoche.

826
01:18:44,252 --> 01:18:46,354
No es lo que piensas.

827
01:18:46,488 --> 01:18:50,125
No se trata sólo de anoche.
Hay otras cosas.

828
01:18:50,158 --> 01:18:53,662
Ni siquiera sabes a qué me refiero.
- ¿Qué debo saber entonces?

829
01:18:53,796 --> 01:18:58,301
Vienes aquí para asegurarte, bajo los moretones,
pero no puedes decir cuál.

830
01:18:58,434 --> 01:19:02,572
Nunca me muestras ningún cariño.
Nunca dices que me amas.

831
01:19:02,672 --> 01:19:06,275
Y dibujado en la pared, Eso no es normal.

832
01:19:12,182 --> 01:19:14,084
Di algo.

833
01:19:22,327 --> 01:19:24,596
Es realmente divertido.

834
01:19:26,098 --> 01:19:28,200
Sólo vete, Kevin.

835
01:19:35,542 --> 01:19:37,710
Toma un trago.

836
01:19:44,351 --> 01:19:46,619
Voy al bar cerrado.

837
01:19:47,355 --> 01:19:49,203
Pero como dije, está ocupado todas las noches...

838
01:19:49,223 --> 01:19:50,972
y lo tendrás todo
lo que constituye la barra.

839
01:19:50,992 --> 01:19:52,426
¿Qué más puedo hacer?

840
01:19:53,561 --> 01:19:56,999
Todos escriben, quiebran.

841
01:19:57,232 --> 01:19:59,481
Por favor no lo hagas si no tengo trabajo...

842
01:19:59,501 --> 01:20:02,371
No puedo pagar mi hipoteca,
Puedo vivir en cualquier lugar.

843
01:20:02,504 --> 01:20:04,707
Entonces tengo dos deudas grandes.

844
01:20:04,840 --> 01:20:07,723
No hables de culpa
contra mi. Tu pelea...

845
01:20:07,743 --> 01:20:09,979
Anoche me costó 20.000 libras.

846
01:20:10,079 --> 01:20:11,648
¿Qué quieres decir?

847
01:20:11,748 --> 01:20:14,517
¡Pensé que perderías, maldita sea!

848
01:20:28,266 --> 01:20:31,035
¿Por qué hablas tan en serio?

849
01:20:31,169 --> 01:20:35,106
Ahora eres una mujer soltera.
- Pensé que podría llamar.

850
01:20:35,172 --> 01:20:40,379
Tienes que superarlo.
Está bien, vamos. Te llevo a almorzar.

851
01:20:40,413 --> 01:20:44,030
Kevin, soy Julie. no sabia quien
para llamarme, se trata de mamá.

852
01:20:44,050 --> 01:20:45,418
Espera, espera, Julie.

853
01:20:45,685 --> 01:20:49,903
¿Por qué has golpeado a los nietos?
Están llenos de moretones.

854
01:20:49,923 --> 01:20:52,026
¿Dónde diablos estás haciendo?

855
01:20:52,059 --> 01:20:54,028
Lo he tocado suavemente.

856
01:20:54,128 --> 01:20:58,632
No recibirás una vez más, oyes.
De lo contrario te quedarás conmigo

857
01:20:58,765 --> 01:21:01,402
¿Se supone que eso me asusta a veces?

858
01:21:01,536 --> 01:21:03,384
He oído hablar de ti
Dejaste que te golpearan el culo...

859
01:21:03,404 --> 01:21:05,540
por dinero, eso es todo lo que puedes.

860
01:21:05,640 --> 01:21:09,778
Ahí eres lo suficientemente bueno, y de hecho
deberías agradecerme...

861
01:21:09,911 --> 01:21:13,549
Te he ayudado a ninguno
pequeño debilucho para serlo, o no.

862
01:21:13,649 --> 01:21:15,283
Eres un sucio desertor.

863
01:21:15,484 --> 01:21:19,555
No me da nada, quiero decir...
- Sólo te quiere en su cama.

864
01:21:19,656 --> 01:21:22,138
No, creo que él quiere, es solo que...

865
01:21:22,158 --> 01:21:24,294
cuánto intento abrir.

866
01:21:24,862 --> 01:21:26,930
Pero luego vete de nuevo.

867
01:21:27,064 --> 01:21:29,046
Wayne, sólo tenía que conseguir...

868
01:21:29,066 --> 01:21:31,801
y no tu. tu eres
¡Mi hijo no, maldita sea!

869
01:21:31,934 --> 01:21:34,938
Nunca he estado.

870
01:21:44,583 --> 01:21:46,685
<i>Venta pública</i>

871
01:23:21,622 --> 01:23:24,291
Intenta conseguirlo con BMW.

872
01:23:24,424 --> 01:23:28,396
Está bien, pero ¿qué conduces?
- No se preocupe.

873
01:23:31,432 --> 01:23:34,636
¿Estás seguro de que quieres hacerlo?
- Si tú pero a mí esa cosa me controla.

874
01:23:36,138 --> 01:23:39,541
Kevin, vamos, hombre.
- Sí, ya voy.

875
01:23:39,641 --> 01:23:42,712
Date prisa, tenemos que irnos.
- Bueno.

876
01:23:42,812 --> 01:23:46,449
Después de la pelea, baja en la lista.

877
01:23:46,582 --> 01:23:48,919
Nadie más, sólo tú.

878
01:23:49,152 --> 01:23:50,654
¿Pablo?

879
01:23:52,022 --> 01:23:55,025
Pierdo los estribos, muchacho.

880
01:23:56,159 --> 01:23:59,931
¿A dónde vas?
- Donde nadie pudiera encontrarme.

881
01:24:06,604 --> 01:24:09,942
Está bien, hombre.
Pero no te preocupes por mí.

882
01:25:08,906 --> 01:25:11,809
¿Cuáles son los beneficios para el juego?

883
01:25:11,910 --> 01:25:16,747
Damas y caballeros, aquí viene nuestro favorito.
boxeador de nuevo en el ring.

884
01:25:17,816 --> 01:25:20,685
El Niño en el ring.

885
01:25:21,386 --> 01:25:23,888
Será mejor que ganes.

886
01:25:28,327 --> 01:25:31,030
Toma este dinero y ponlo en Whagger.

887
01:25:31,130 --> 01:25:35,335
Y boxeador favorito,
de Irlanda: Whagger.

888
01:25:46,147 --> 01:25:48,849
Ese Whagger gana, está bien.
- Sí.

889
01:27:12,875 --> 01:27:15,210
¿Contraatacar?

890
01:27:16,511 --> 01:27:19,215
¿Oinas en tu cama otra vez?

891
01:28:11,706 --> 01:28:13,941
Pendejo inútil.

892
01:28:16,077 --> 01:28:19,547
Toma este pedazo de mierda inútil aquí.

893
01:28:26,655 --> 01:28:27,923
Bellota.

894
01:29:09,234 --> 01:29:12,506
Disculpe, ¿eres Julie?
¿La hermana de Kevin?

895
01:29:12,973 --> 01:29:15,709
Soy Paul, un amigo de Kevin.

896
01:29:15,842 --> 01:29:19,914
Me pidió que te diera esto.
No sé qué es.

897
01:29:26,787 --> 01:29:29,124
¿Puedo ayudarle?

898
01:29:29,257 --> 01:29:33,027
Soy amigo de Kevin.
Tenía que darte esto.

899
01:30:29,722 --> 01:30:31,725
<i>Voy de la escuela.</i>

900
01:30:31,859 --> 01:30:33,094
<i>Soy el dueño.</i>

901
01:30:33,227 --> 01:30:35,863
<i>Gracias, agradezco tu ayuda.</i>

902
01:30:36,230 --> 01:30:38,732
<i>Tengo mis propios negocios.</i>

903
01:30:38,866 --> 01:30:41,202
<i>¿Qué pasa si compro la casa?</i>

904
01:30:41,336 --> 01:30:43,071
<i>Soy el dueño de</i>

905
01:30:43,204 --> 01:30:45,507
<i>Acabo de comprar mi primera barra.</i>

906
01:30:45,740 --> 01:30:47,877
<i>Seré un éxito.</i>

907
01:30:57,220 --> 01:30:58,889
<i>Lanzar una moneda.</i>

908
01:31:01,224 --> 01:31:04,128
¿A quién has contratado?
<i>- Regula Terry.</i>

909
01:31:04,261 --> 01:31:06,530
<i>Pon todo en el otro.</i>

910
01:31:06,730 --> 01:31:09,233
Miro las facturas.
<i>- Cuando cae...</i>

911
01:31:09,366 --> 01:31:12,770
Todavía no escuché nada.
<i>- Firma nuestro maldito acuerdo.</i>

912
01:31:15,239 --> 01:31:17,409
<i>Quiebra, cancele todo.</i>

913
01:31:17,542 --> 01:31:20,145
<i>Él también podría hacerse cargo de las deudas.</i>

914
01:34:25,381 --> 01:34:27,082
<i>Administración Claver Ford Croft</i>

915
01:34:33,089 --> 01:34:36,326
¿Puedo ayudarte?
- Kevin Lewis, en representación del Sr. Croft.

916
01:34:36,459 --> 01:34:38,694
Las escaleras, a mitad de camino a la izquierda.

917
01:34:45,836 --> 01:34:48,105
Hola amigo. ¿Entiendo?

918
01:34:49,341 --> 01:34:53,611
Deberías hablar con un chico que
cogemos el coche. Aquí está el dinero.

919
01:34:54,346 --> 01:34:56,481
Kev, ten cuidado.

920
01:34:58,551 --> 01:35:03,121
¿Quieres guardar esto para mí?
Gracias, Pablo.

921
01:35:11,730 --> 01:35:15,835
En el contenedor de la derecha.
Un poco de sobres marrones.

922
01:35:15,869 --> 01:35:20,440
Asegúrate de que sea lo que quieres.
Yo digo dónde están las balas.

923
01:35:35,223 --> 01:35:38,394
Un doble tres, delicioso.
- Por favor.

924
01:35:38,527 --> 01:35:40,763
Pequeño bastardo.

925
01:35:46,169 --> 01:35:48,538
Tienes agallas...

926
01:35:56,180 --> 01:35:58,115
No seas estúpido, muchacho.

927
01:35:58,249 --> 01:36:01,553
Soy estúpido demasiado tiempo.
Me tienes usado como un idiota.

928
01:36:01,686 --> 01:36:04,255
¿De qué estás hablando?
- Me has engañado.

929
01:36:04,388 --> 01:36:07,425
Sabías que estaba desesperado
y cometió un abuso de mí.

930
01:36:10,562 --> 01:36:11,797
¿Qué le gustaría?

931
01:36:12,064 --> 01:36:16,268
He estado con el Sr. Croft.
Un buen hombre. Un contador.

932
01:36:18,571 --> 01:36:23,143
Tiene todo comprobado.
Esto es lo que debo.

933
01:36:28,215 --> 01:36:31,151
Eso sin la deuda de £ 60.000.
de la barra...

934
01:36:31,285 --> 01:36:33,454
impuesto sobre la renta y seguro que retuvo.

935
01:36:33,587 --> 01:36:37,058
Y sueldos y facturas de la bebida.
De tu club, pagué.

936
01:36:37,158 --> 01:36:39,527
Esa es una lista completa.

937
01:36:40,527 --> 01:36:43,531
Ten cuidado hacia quién apuntas el arma, muchacho.

938
01:36:43,666 --> 01:36:48,236
No tengo nada que perder.
Primero te dispararé y luego me dejaré caer.

939
01:37:22,141 --> 01:37:26,145
Tenías mucho dinero.
Y aun así tuviste que venderme.

940
01:37:28,647 --> 01:37:29,881
Recógelo.

941
01:37:30,217 --> 01:37:34,987
No quiero eso. quiero lo que me pertenece
culpable y nada más.

942
01:37:41,194 --> 01:37:44,364
Y si puedes firmar.

943
01:37:45,132 --> 01:37:46,835
Y aquí.

944
01:38:00,515 --> 01:38:03,753
Te ves un poco pálido.
¿Por qué no te sientas?

945
01:38:04,587 --> 01:38:07,256
¿Hubo algo más?
- Sí.

946
01:38:09,158 --> 01:38:12,763
Cuando salgo por esa puerta, entonces
tú y yo terminamos el uno con el otro.

947
01:38:12,896 --> 01:38:17,033
Hazte el tipo duro, se lo digo a cualquiera.

948
01:38:17,100 --> 01:38:21,538
Pero, si alguna vez te acercas a mí,
Terminaré.

949
01:38:24,408 --> 01:38:26,678
¿Lo entiendes?

950
01:38:30,682 --> 01:38:33,918
¿Vas a hacer algo?
Bueno, deja que este tonto...

951
01:38:34,051 --> 01:38:35,621
Y tu...

952
01:38:36,389 --> 01:38:39,792
Hablan demasiado y son groseros.

953
01:39:02,083 --> 01:39:04,552
Hola amigo, por favor.
Ahora tienes un bar.

954
01:39:04,652 --> 01:39:09,225
Vamos, he estado dibujando.
Gracias por el reloj.

955
01:39:16,566 --> 01:39:20,469
Señor, ¿puedo ayudarle? ir allí
dentro tienen una reunión.

956
01:39:20,603 --> 01:39:22,604
Hola gente del chocolate.

957
01:39:24,474 --> 01:39:27,657
Hola, tengo respeto por lo que haces.

958
01:39:27,677 --> 01:39:29,746
Lo siento, me disculpo por interrumpirte.

959
01:39:30,613 --> 01:39:32,730
Pero lo que voy a decir es lo más...

960
01:39:32,750 --> 01:39:35,353
Lo más importante que alguna vez dije,
en mi vida hasta ahora.

961
01:39:35,486 --> 01:39:37,355
Y solo toma un minuto.

962
01:39:38,689 --> 01:39:39,958
¡Kevin!

963
01:39:43,061 --> 01:39:45,364
Te amo.

964
01:39:46,765 --> 01:39:49,502
Sí, no me importa quién derrocó a los empujones.

965
01:39:50,836 --> 01:39:52,184
He corrido a empujar, Jackie.

966
01:39:52,204 --> 01:39:54,639
Pasé toda mi vida empujando a Jackie.

967
01:39:54,774 --> 01:39:57,010
Pero no es necesario que presiones.
Sabes.

968
01:39:57,143 --> 01:39:58,959
Tengo que repasar las cosas paso a paso...

969
01:39:58,979 --> 01:40:01,847
y usar sólo lo importante,
y ese eres tú.

970
01:40:03,150 --> 01:40:08,001
No me importa el dinero, el trabajo y los autos.
y chocolate y cosas así.

971
01:40:08,021 --> 01:40:09,990
No es intención faltar el respeto.

972
01:40:10,023 --> 01:40:12,394
Sólo te amo a ti.

973
01:40:12,727 --> 01:40:14,896
Eso es todo lo que cuenta.

974
01:40:16,898 --> 01:40:21,804
Hay un millón de cosas que tengo
Debería haber mencionado, mucho antes.

975
01:40:22,638 --> 01:40:25,908
Algunos miles de ellos están escritos aquí.

976
01:40:30,513 --> 01:40:33,549
No me dejes avergonzarme de mí mismo.

977
01:40:36,420 --> 01:40:40,757
Ahora voy a limpiar nuestra casa.
Gracias gente del chocolate.

978
01:41:00,079 --> 01:41:02,548
Estoy muy orgulloso de ti.

979
01:41:18,065 --> 01:41:19,967
¿Qué es esto?

980
01:41:24,706 --> 01:41:26,708
¿Qué es esto?

981
01:41:29,110 --> 01:41:30,879
¿Quién te dio esto?

982
01:41:30,979 --> 01:41:33,382
Estaba sentado allí.

983
01:41:47,397 --> 01:41:49,199
Debes compartirlo.

984
01:41:57,775 --> 01:41:59,855
Ese fue el comienzo de su
propio viaje increíble.

985
01:41:59,911 --> 01:42:02,914
Kevin está con nosotros hoy,
con su esposa Jackie.

986
01:42:03,014 --> 01:42:05,617
Un placer conocerte.

987
01:42:05,750 --> 01:42:09,021
Muchos han leído tu libro,
"Kevin Lewis, El niño '.

988
01:42:09,154 --> 01:42:13,926
Y esta es la increíble historia de
Creciste en el sur de Londres...

989
01:42:14,026 --> 01:42:16,162
en los años 70 y 80.

990
01:42:16,429 --> 01:42:20,434
Cuando creciste tuviste una buena...
Ahora me pongo demasiado nervioso...

991
01:42:20,534 --> 01:42:23,136
tuviste un buen maestro en la escuela...

992
01:42:23,236 --> 01:42:27,006
viendo que vivias bajo
terribles condiciones...

993
01:42:27,140 --> 01:42:31,445
porque la casa estaba cerca de la escuela.
Tu jardín estaba lleno de desperdicios.

994
01:42:31,545 --> 01:42:34,148
Aquí les digo a todos...

995
01:42:34,248 --> 01:42:36,952
que orgulloso estoy de ti.

996
01:42:37,052 --> 01:42:39,054
Cada día.

997
01:42:40,188 --> 01:42:43,791
Sal ahora, no eres demasiado viejo.
debe seguir comprobando.

998
01:42:43,891 --> 01:42:45,327
Gracias.

999
01:42:45,827 --> 01:42:50,532
Dime, ¿cómo está la familia?
¿Dennis y Gloria ya los ves?

1000
01:42:51,967 --> 01:42:54,471
No leo libros.

1001
01:43:00,911 --> 01:43:03,380
Soy padre.

1002
01:43:04,948 --> 01:43:09,153
¿Sí?
- Sí.

1003
01:43:43,724 --> 01:43:47,728
Dennis mi libro describió a un hombre.
Era una inteligencia muy limitada...

1004
01:43:47,861 --> 01:43:50,732
ellos mismos se nutren de cuidados.

1005
01:43:50,865 --> 01:43:53,080
Y describió cómo Gloria
seis años de su juventud...

1006
01:43:53,100 --> 01:43:55,850
pasado en una institución psiquiátrica.

1007
01:43:55,870 --> 01:43:57,973
Ambos fueron víctimas de abuso.

1008
01:43:58,106 --> 01:44:01,944
Realmente no es una pareja de oro
o material parental.

1009
01:44:02,077 --> 01:44:05,114
Pero tal vez en algún lugar detrás del
nubes oscuras del pasado...

1010
01:44:05,248 --> 01:44:10,119
hubo dias soleados
se amaban.

1011
01:44:17,594 --> 01:44:19,696
Pero la vida no se trata del pasado.

1012
01:44:21,399 --> 01:44:23,000
Se trata del futuro.

1013
01:44:24,635 --> 01:44:28,273
Y qué feliz puedes estar allí.

1014
01:44:59,315 --> 01:45:02,082
<i>El niño tenía 18 semanas.
en la lista de los más vendidos...</i>

1015
01:45:02,102 --> 01:45:03,927
<i>y el número uno durante seis semanas.</i>

1016
01:45:04,060 --> 01:45:09,038
<i>Kevin vive en Surrey con su familia
y es un exitoso escritor de crímenes.</i>

1017
01:45:12,321 --> 01:45:15,028
¿Había sabido que el libro
se emitiría...

1018
01:45:15,160 --> 01:45:18,132
no me quedaba mucho en el
, y no había sido publicado.

1019
01:45:18,264 --> 01:45:20,093
Porque lo no gastado sería...

1020
01:45:20,113 --> 01:45:22,721
hasta que escribí los dos últimos capítulos...

1021
01:45:22,820 --> 01:45:27,409
entonces es una descripción justa.
Y se lo debo a Jackie.

1022
01:45:32,626 --> 01:45:36,588
El mensaje a la gente en casa.
en situación de prisión?

1023
01:45:36,686 --> 01:45:38,502
Primero debes mirar dentro de ti mismo...

1024
01:45:38,799 --> 01:45:40,596
y cuando vas hacia ti mismo dentro
han mirado...

1025
01:45:40,616 --> 01:45:44,016
mira y mira lo que
tienes que hacer para llegar allí.

1026
01:45:44,115 --> 01:45:48,572
Así que da pequeños pasos a la vez.
Pero debes seguir tomando.

1027
01:50:30,216 --> 01:50:38,216
No pienses en dominar el mundo.  - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - El grupo de chicos sordos para chicos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - DISFRUTA de esta versión de SUBTÍTULOS SRT http://www.imdb.com/title/tt1371160 The Kid (2010) English.srt FPS: 30.000 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - El grupo
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ¡Queremos más subtítulos AHORA MISMO! 1) Todos los DVD deben subtitularse 2) Todos los VIDEOJUEGOS deben subtitularse 3) Todos los videos/DVD utilizados en las lecciones en la escuela deben subtitularse 4) Más subtítulos pregrabados y en vivo en TV ____ __ ___ __ ___ __ __ I / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _ ( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /) I / /

